Romans
1De : Daniel Defoe
Traduit (anglais) par Pétrus Borel, Francis Ledoux, Marcel Schwob
Bibliothèque de la Pléiade - N° 138
«Daniel Defoe (1660-1731) n’est guère connu en France que par Robinson Crusoé, alors qu’il est l’auteur de plus de cinq cents œuvres, dont une dizaine constituent l’acte de naissance du roman anglais, sinon du roman tout court. Roxana, Moll Flanders, le Journal de l’année de la peste sont sans doute les premiers exemples d’un effort conscient pour transformer une relation minutieuse de la réalité en une œuvre d’art. La dimension artistique de celle-ci réside précisément dans la nature particulière du regard porté par l’auteur, qui prétend s’effacer derrière les données brutes qui auraient été portées à sa connaissance. Si Robinson Crusoé fit un triomphe chez les enfants, c’est que Defoe fit de son héros un des grands personnages mythiques du monde moderne.»
Jean Gattégno.