Textes sacrés et textes profanes de l'ancienne Égypte
2 - Mythes, contes et poésieDe : Anonymes
Traduit (égyptien) par Claire Lalouette
Commentaires de la traductrice
Connaissance de l'Orient - N° 63
Égypte ancienne
Après les rois, les grands et le menu peuple, après les livres de la vie et de la mort, voici un second volume, où l'on trouvera des textes chargés de mystères, qui content la naissance des dieux et du monde, les origines du Bien et du Mal, la conquête de la Justice, les souffrances et les joies des êtres divins, leurs passions et leurs maux, très semblables à ceux qui déchirent les êtres humains. On y lira aussi les chants que les hommes élèvent vers les grandes forces divinisées de l'univers, pour se les concilier, mais aussi pour se rassurer eux-mêmes en affirmant solennellement leur existence et leur durée.
La seconde partie du livre ouvre les portes à d'autres rêves et
nous révèle les merveilles, les prestiges et les déceptions de la magie – une spécialité égyptienne par excellence – et les mirages des expéditions lointaines, car les Égyptiens sont, depuis les temps préhistoriques, de grands navigateurs, aussi bien sur les eaux de leur fleuve que sur les flots de celle qu'ils appellent «la Très Verte». Puis ce livre s'achève sur ce qui gît au plus profond du cœur humain, les chants et les poèmes de l'amour.