Les aventures de Nick Adams
De : Ernest Hemingway
Traduit (anglais) par Marcel Duhamel, Victor Llona, Henri Robillot, Ott de Weymer, Céline Zins
Folio - N° 6311
Dans les années 1920, un jeune homme attachant apparaît dans des nouvelles éparses sous la plume d’Ernest Hemingway : Nick Adams. Pendant une dizaine d’années, le romancier américain conta ses mésaventures d’enfance dans le Michigan, relata son expérience de la guerre, partagea des instants de sa vie de couple. Rassemblées ici dans l’ordre chronologique de la vie de Nick et augmentées de fragments retrouvés dans les papiers de l’auteur, ces nouvelles font apparaître avec netteté ce qui était en jeu pour Hemingway : une autobiographie romancée en morceaux, le tableau éclaté d’une vie. Par pudeur mais aussi par conviction, Hemingway a rejeté l’idée d'écrire des mémoires. Comme le dit justement Nick, «La vie, il faut la digérer, puis créer ses personnages.» Car, au fond, «La seule écriture valable, c’est celle qu’on invente, celle qu’on imagine. C’est ça qui rend les choses réelles.»