La Maison Natale et autres nouvelles
De : Henry James
Traduit (anglais) par Louise Servicen
L'Imaginaire - N° 639
Le gardien d’une illustre maison désabusé par l’ineptie des hommes, la passion mortelle d’un jeune couple, un romancier en mal d'estime, un majordome ou encore une entremetteuse mondaine, font de La maison natale et autres nouvelles une galerie de portraits savoureux où les personnages sont souvent rattrapés par la réalité, médiocre ou misérable, de leur condition.
Explorant à la perfection les cheminements imperceptibles des êtres, la complexité de leur conscience et de leurs secrets, ce recueil rend compte de la prose minutieuse, parfois placée sous le sceau de l’étrangeté, de Henry James. On y retrouve les thèmes qui lui sont chers, ancrés entre la vieille Europe et la société américaine, où les héros n’existent réellement que par le rôle qu’ils jouent dans la société.