Madame Jenny Treibel
De : Theodor Fontane
Traduit (allemand) par Pierre Grappin
L'Imaginaire - N° 611
Madame Jenny Treibel est le triomphe de Fontane. Effi Briest et d’autres romans sont plus connus, en Allemagne comme en France, mais c’est à Jenny Treibel qu’on revient, lorsqu’on veut illustrer la manière et le style de l’auteur. Ce court roman est un des mieux réussis, comme si l’auteur s’était senti particulièrement à l’aise dans ce sujet. L’intrigue est légère, un projet de mariage entre deux jeunes gens que les contraintes sociales feront échouer. Le livre se présente plutôt comme une suite de tableaux de mœurs et d’études de caractères, dans une Allemagne écartelée entre les rigueurs de la tradition prussienne et les élans de modernisme d’une société en plein bouleversement idéologique. C’est là justement où l’art de Theodor Fontane se révèle avec éclat.