Chassés du paradis
Poèmes de l'Holocauste à deux voix
De : Louis Daniel Brodsky , William Heyen
Traduit (anglais) par Rachel Ertel
Du monde entier
Deux voix s'entrecroisent, se mêlent, se répondent - sans jamais se confondre - pour dire ces lieux «où les ténèbres humaines de Dieu se firent les plus ténébreuses».
Mémoire imprescriptible de ce qui fut. Images impitoyables, crues, brutales, insoutenables par moments, dans l'évocation de la bestialité ou de la maniaque précision de la machine d'anéantissement industrielle. Prières, imprécations, anathèmes, épitaphes, tombes de mots pour ceux qui moururent sans sépulture.
Folie de l'Histoire où le monde a sombré et qui poursuit les survivants, les rescapés. Qui mutile à jamais dans leur corps et leur esprit les générations suivantes, les obligeant à devenir les témoins des témoins disparus.