Chinchilla
Comment pratiquer le plus ancien métier du monde
De : Renate Rasp
Traduit (allemand) par Raymond Barthe
Du monde entier
Le petit livre de Renate Rasp se développe avec un imperturbable sang-froid comme un traité d'initiation au métier de prostituée. Elle écrit selon une progression méthodique, depuis des conseils pratiques élémentaires à l'usage de débutantes (dont l'imprudence ou la timidité pourraient compromettre la carrière) jusqu'aux leçons de degré supérieur pour professionnelles confirmées.
Une femme s'adresse à des femmes pour leur dispenser un enseignement. Nulle perversité, nul humour, dirait-on, dans le réalisme de cet enseignement technique : il s'agit de marchandises, du commerce à faire de ces marchandises, du profit à tirer de ce commerce. Nulle perversité, null humour – ne seraient que ces propos de femme à femme, exempts de toute plainte, récrimination ou révolte, sont faits sans doute pour être entendus le mieux par celui qui en est tout à fait exclu : l'homme – auquel, d'autre part, ces marchandises et ce commerce sont précisément et uniquement destinés.
Il n'est pas interdit en ce sens de recevoir comme la plus subtile des vengeances ce précis flegmatique où l'homme parfaitement tenu à distance, sinon ignoré, est condamné à entendre la femme parler comme si elle avait librement, et contre lui, choisi d'être ce à quoi il tend sans cesse à la réduire.