Entre la pierre et la croix
De : Mario Monteforte Toledo
Traduit (espagnol) par Michel Reboux
Du monde entier
Les sorciers ne s'étaient pas trompés. Un destin singulier attendait Lu Matzar. Il ne serait pas un Indien comme les autres, un homme soumis aux caprices des éléments et exposé à la cruauté des Blancs. Très tôt, son père l'écarte des traditions séculaires et l'envoie à la capitale pour qu'il s'instruise. Devenu instituteur, il rentre chez les siens pour excercer son métier. Mais le temps a passé et Lu n'est plus reconnu comme un Indien. Il doit faire face à l'inertie de ses frères, attachés à leurs coutumes millénaires, et à leur méfiance invétérée des Blancs. Lu connaîtra le doute, la trahison et la guerre avant de comprendre que le seul avenir possible pour sa communauté est au-delà de l'affrontement et du silence.
Œuvre classique de la littérature indigéniste latino-américaine, Entre la pierre et la croix révéla, en 1948, le talent de Mario Monteforte Toledo.