La flûte enchaînée
De : Alexandre et Lev Shargorodsky
Traduit (russe) par Maya Minoustchine
Du monde entier
Les tribulations d'une famille juive de Léningrad fatiguée d'attendre un avenir radieux et désireuse de quitter la Russie.
En fait, le fils peut la quitter à chaque tournée que fait son orchestre à l'étranger : il est flûtiste. Une tournée à Paris, Rome et Venise, une autre aux
États-Unis lui donneraient l'occasion facile de choisir la liberté. Mais par une sorte de fatalité inévitable ponctuée d'histoires juives vécues, il ne franchit jamais le dernier pas et retourne à Léningrad.
À Léningrad où ses parents, ayant atteint l'âge de la retraite, demandent et obtiennent le droit à l'émigration. Et les voilà errant à travers l'Europe, cependant que leur fils, qu'ils comptaient retrouver à une prochaine tournée, est désormais retenu dans son grand pays.
Ils connaîtront des aventures pittoresques dont la moindre n'est pas la
rencontre, à Barcelone, d'un autre émigrant juif qui s'est fait matador, considérant que ce métier est autorisé par les Textes, puisque la viande de taureau est kascher.
D'avatar en avatar, le fils finit par se retrouver en Europe, mais à exercer mille petits métiers n'a-t-il pas perdu l'art de la flûte?