Nous assistons ici, sous la plume de Josep Pla, à la genèse d’une écriture capable de dépeindre à la fois l’agitation de la Barcelone
la plus avant-gardiste – celle de Gaudí et des cafés littéraires – et la vie quotidienne de Palafrugell, le petit village de la région de
l’Empourdan où l’auteur retrouve avec bonheur ses amis d’enfance et la maison familiale.
Considéré comme l’un des grands
classiques de la littérature catalane du XX<sup>e</sup> siècle, Le cahier gris est ce livre unique où un homme finit par incarner, sans le savoir, le style et la sensibilité d’une nation et d’une époque. Il met en scène le désœuvrement d’un jeune étudiant en droit qui rêve de devenir écrivain et dont le journal intime, débuté en 1918 pendant l’épidémie de grippe espagnole, se transforme peu à peu en
un laboratoire secret où se forge la meilleure prose du catalan moderne.
Pla accomplit son exploit comme il a vécu : discrètement, avec intelligence et humour, toujours épaulé par une ironie qui nous laisse deviner le fond sensuel et raffiné de sa culture.
Si, au fil des pages, sa galerie de portraits nous le montre ainsi comme un observateur hors pair de la comédie humaine, ses maximes, ses commentaires politiques et ses jugements littéraires font de lui un remarquable moraliste et l’un des esprits les plus lucides de sa génération. Cependant, l’essentiel reste pour Pla la création de ce qu’il appelle lui-même une littérature sans fioriture, basée sur la compréhension, la clarté et la simplicité. Autrement dit, «une littérature pour tout le monde». C’est bien ce qui fait du Cahier gris un classique et une œuvre qui, à l’image de Barcelone, est en même temps profondément catalane et radicalement cosmopolite.