Récolte à la lumière du jour/Œuvre sur l'eau
De : Erri De Luca
Traduit (italien) par Danièle Valin
Du monde entier
« Notre mer qui n’es pas au ciel
et qui embrasses les confi ns de l’île et du monde,
béni soit ton sel,
bénis soient tes fonds. »
Erri De Luca a toujours écrit des vers en marge de ses pages de prose. Ce sont pour lui des « lignes interrompues, fragmentées » qui surgissent du travail silencieux de la mémoire. Ainsi, dans les poèmes de son dernier recueil, Récolte à la lumière du jour, De Luca transforme les instants vécus en fables intemporelles. Cet ensemble est précédé de son premier recueil de poèmes, Œuvre sur l’eau. Des eaux primordiales de la Bible aux naufrages de migrants dans la mer Méditerranée, l’eau y est évoquée dans ses dimensions symbolique, mythique mais aussi politique.
Les images d’Erri De Luca, proches de la vie, disent autant le combat pour la dignité que la beauté des éléments. Sa langue, d’une grande sobriété, éclaire chaque mot de l’intérieur.