Mémoires secrètes d'une poupée
De : Silvina Ocampo
Traduit (espagnol) par Françoise Rosset
L'Imaginaire - N° 632
« Puis le beau temps devient du mauvais temps, comme dans la vie ; le contraire de ce que nous attendions triomphe toujours sur ce que nous attendions, ou vice versa. A-t-on une raison de croire ce que je dis ? Aucune raison. »
Avec son goût de l’étrange et du fantastique, Silvina Ocampo brouille avec virtuosité les frontières entre le réel et l’imaginaire, donnant vie à une nuée de croyances et de fantasmes. L’humour subtil de l’autrice, teinté de nonsense et d’énigmes faussement naïves, invite les lecteurs à une réflexion profonde sur la notion même de réalité.
Dans ce recueil, le quotidien le plus banal se révèle être un monde de rêves et de cauchemars, où les personnages oublient leur passé pour ne se souvenir que de l’avenir et où les rêves voyagent d’un lit à l’autre. Autant d’exemples qui illustrent l’univers singulier et fascinant de cette figure emblématique de la littérature argentine, autrice « géniale », selon le mot de Borges.