Scènes de conversation
De : Lytton Strachey
Traduit (anglais) par Bernard Turle
Le Cabinet des lettrés
Au cœur du XVIII<sup>e</sup> siècle français, brille une longue suite d'amours malheureuses, d'amitiés trahies, de désespoirs et de ratages. Héroïnes du style et de l'esprit, virtuoses de la parole et de l'écoute, les salonnières furent comme fatalement la proie de ces passions impossibles, aimant qui ne les aimait pas, n'aimant pas qui les aimait.
L'histoire de la relation contrariée de M<sup>m</sup><sup>e</sup> du Deffand et de Mll<sup>e</sup> de Lespinasse est certes bien connue ; mais il revient à Lytton Strachey, en deux «portraits miniatures» jusque-là inédits en français, d'en avoir tracé l'épure, concentrant en quelques pages lumineuses, d'un style cristallin, le récit de ces destinées admirables et erratiques, fascinées par le langage, soucieuses des formes, de l'élégance des rapports humains, prisonnières, pour finir, d'une géométrie de l'intenable.