Du fil à retordre
De : Michelle Gallen
Traduit (anglais) par Carine Chichereau
Littérature étrangère/Joëlle Losfeld
1994. Maeve, dix-huit ans, habite une petite ville pauvre d’Irlande du Nord et vient de passer l’équivalent du baccalauréat. À la fin de l’été, elle connaîtra ses résultats et saura si elle entre ou non dans l’université londonienne qui l’a préacceptée. Partir pour Londres, c’est s’éloigner enfin de sa ville pourrie.
Maeve trouve un job à l’usine de chemises de la ville, dont le séduisant patron anglais est réputé pour harceler ses jeunes employées. Elle découvre l’épreuve physique et mentale du travail (repassage toute la journée, rythmé par les pauses clope et les pauses thé-biscuits), mais aussi la solidarité ouvrière.
Le deuxième roman de Michelle Gallen est un roman social autant qu’un roman d’aventures : l’aventure d’été de Maeve dans sa ville natale, avant la vraie grande aventure de son départ pour Londres.
Comme dans son premier livre (Ce que Majella n’aimait pas, 2023), Michelle Gallen interpelle par son esprit affûté, féroce et souvent drôle.