James Miranda Barry
De : Patricia Duncker
Traduit (anglais) par Claude Bonnafont
Littérature étrangère/Joëlle Losfeld
Dans l'aristocratie anglaise du XIX<sup>e</sup> siècle, une mère met en place un stratagème permettant à sa fille d'accéder à un statut social équivalent à celui des hommes. De son entrée à la faculté de médecine à l'âge de dix ans jusqu'à sa brillante carrière médicale et militaire, J. Miranda Barry entretiendra une relation troublante avec des hommes et des femmes, ne perdant jamais la reconnaissance qu'imposent sa science et ses talents de duelliste.
Alice Jones, une jeune actrice qui joue des rôles d'hommes sur scène, sera son amante et son unique confidente. Ce roman, teinté de drame et d'ironie, raconte l'évolution d'un amour inavouable. Retraçant toute une vie, il pose la question des a priori et des rôles sexuels, interroge une identité ambiguë, et offre l'histoire passionnante d'une supercherie qui trompa tant les hommes que les codes sociaux. Ce n'est qu'à sa mort, en effet, que l'essentiel de son existence sera révélé.