Mr Pye
De : Mervyn Peake
Traduit (anglais) par Bernard Hœpffner
Avec la collaboration de Catherine Goffaux
Littérature étrangère/Joëlle Losfeld
«"Qu'avez-vous apporté avec vous ?" dit-elle. Mr Pye posa son regard sur elle. "L'Amour", dit-il. "Seulement... l'Amour..." et il fit alors passer le bonbon acidulé d'une joue à l'autre d'un léger mouvement de sa langue habile. La lumière reflétée par l'eau du port teintait de vert ses petites mains grasses, agrippées au revers de son manteau.
Le visage de Miss Dredger avait pris une couleur vraiment affreuse et elle avait fermé les yeux. La fumée s'échappait de ses narines sans le moindre enthousiasme. Il y avait des choses qu'on ne pouvait tout simplement pas mentionner - à moins qu'on ait l'intention d'être grossier et indiscret. La Religion, l'Art, et à présent cette nouvelle horreur - l'Amour. Que pouvait bien vouloir dire cet homme ?»