Études de style
Précédé de Leo Spitzer et la lecture stylistique par Jean Starobinski
De : Leo Spitzer , Jean Starobinski
Traduit (anglais allemand) par Alain Coulon, Michel Foucault, Éliane Kaufholz
Tel - N° 54
Sous ce titre se trouvent réunies les principales études de celui qui, avec E. Auerbach, l’auteur de Mimesis, illustra la grande génération des romanistes de culture germanique.
De Villon à Butor, en passant par Rabelais, La Fontaine, Racine, Voltaire, Beaumarchais, Vigny, Proust et Valéry, s’impose la méthode originale d’un philologue épris de totalité, d’un lecteur infatigablement
convaincu que l’étude au microscope d’un détail inaperçu du style – ici un « effet de sourdine », là un « art de transition » – donnera, en un déclic instantané, la clé d’une compréhension totale de l’œuvre.
L’ample étude introductive de Jean Starobinski montre que cette
démarche est « un cheminement de l’esprit, une réflexion sur les étapes où se modifie, de proche en proche, la relation du lecteur au
texte, à mesure qu’il en saisit mieux le sens global ».