Le dossier de l'affaire Pasternak
Archives du Comité central et du Politburo
De : Collectif
Traduit (russe) par Sophie Benech
Témoins
En 1957, un an après le XX<sup>e</sup> congrès du Parti où Khrouchtchev avait dénoncé les «crimes» de Staline, Boris Pasternak, le plus grand poète russe du XX<sup>e</sup> siècle, se décidait à braver tous les interdits pour faire publier en Italie une traduction de son roman, Le Docteur Jivago, censuré pour avoir osé, selon les termes du chef du Département de la culture, «montrer les péripéties des années de la révolution avec les yeux de nos ennemis». L'ouvrage parut au cours de l'été 1958 dans les principales langues européennes et valut aussitôt le prix Nobel à son auteur. La fureur du Comité central et la virulence de la campagne de presse fomentée contre Pasternak le contraignirent à refuser le prix...
Le dossier de l'affaire est un document unique à tous égards. D'abord parce qu'il émane du Centre de conservation des documents contemporains, créé par Boris Eltsine. Ensuite, et surtout, parce que cet ensemble très complet de pièces, notes et documents progressivement exhumé des archives secrètes du Comité central jette pour la première fois une lumière crue sur les mécanismes de la répression totalitaire, déchaînée contre un artiste coupable de «vouloir rendre son peuple à son histoire, et son âme à la société à laquelle il appartient».