Reconnaître l'étranger
La Palestine et le récit
De : Isabella Hammad
Traduit (anglais) par Josée Kamoun
Tracts - N° 70
« Les romans sont une expression de ce travers humain : passer par la forme narrative pour comprendre le monde. »
Isabella Hammad
Faire œuvre d'imagination, c'est faire acte de connaissance.
La romancière anglo-palestinienne Isabella Hammad s'interroge sur ces « instants de vérité » qui, dans les créations littéraires comme dans les affaires des hommes, marquent un tournant dans la compréhension de l'intrigue ou de l'ordre du monde. Cet essai, issu d'une conférence prononcée dans le cadre du Edward W Said Memorialen 2023, neuf jours avant les massacres du 7 octobre, constitue une analyse saisissante de la guerre en Palestine : « Nous voyons clairement ce contre quoi nous nous dressons, d'autres l'ont compris plus vite et mieux que moi, l'instant présent est peut-être celui de ma propre scène de reconnaissance. » Révélation du déni d'injustice et d'oppression, interrogation sur l'humanisme occidental, réflexion sur la connaissance de l'étranger en soi pour reconnaître l'étranger hors de soi...
Pour la parution de son texte dans « Tracts », Isabella Hammad adresse aux lecteurs francais, depuis Columbia, un post-scriptum bouleversant, faisant état de la tragédie à Gaza comme de la répression de la contestation propalestinienne dans l'Amérique iIIibérale de Trump.