Canal Tamagawa
De : Philippe Adam
Édition bilingue. Version japonaise traduite par Fumio Chiba
Verticales
Dans Canal Tamagawa, Philippe Adam réinvente les derniers jours du fameux écrivain japonais Osamu Dazai, qui mit fin à ses jours en se jetant dans le canal Tamagawa, à la périphérie de Tokyo, le 13 juin 1948, dans sa trente-huitième année. Culpabilité latente, ivresse chronique, quête amoureuse et impossible rédemption, constituent le fil directeur de ce monologue, oscillant subtilement entre vers libres incantatoires et petites situations narratives pour mieux revisiter de l’intérieur les ultimes moments de ce «suicidé de la société» extrême-orientale.
Outre le texte de Philippe Adam, le livre comprend sa version intégrale en japonais, ainsi qu’un CD d’une version musicale conçue par le compositeur Fabrice Ravel-Chapuis sous la forme d’un «opéra-parlé», déjà donné en concert avec succès à Tokyo et Kyoto.