Daniel Lauzon est né au Québec. Après des études spécialisées en traduction et en arts visuels à l'Université de Montréal, il s'est consacré à la traduction littéraire. Il a signé les traductions d'une grande partie de l'œuvre de J.R.R. et Christopher Tolkien.
