Sept méditations sur Kafka
De : Àlvaro de La Rica
Traduit (espagnol) par Gersende Camenen
Arcades - N° 109
Cet ouvrage habilement construit d’Álvaro de la Rica se propose d’éclairer un aspect peu commenté de l’œuvre de Kafka, son rapport à la Loi juive. À travers ses textes, principalement Le procès et La colonie pénitentiaire, mais aussi à travers la correspondance, le journal et les témoignages des proches de Kafka, Álvaro de la Rica analyse la complexité de l’attitude du grand auteur tchèque de langue allemande face à la Loi. Pour Kafka, nous dit de la Rica, elle n’est pas un simple moyen de répression, mais plutôt la promesse d’un sens caché. L’écrivain espagnol tente donc de placer l’œuvre de Kafka au-delà du constat de l’absurde qui domine souvent nos lectures de l’œuvre kafkaïenne et pousse sa réflexion jusqu’à une perspective prophétique, notamment par rapport aux événements de la Shoah.
Puis, ces Sept méditations sur Kafka reviennent aussi sur le rapport conflictuel qui existe pour Kafka entre l’art et la vie. La conception quasi-religieuse de l’écriture – comme un devoir, une faute, ou un péché qu’il ne parvient pas à expier – la transforme en drame quotidien selon de la Rica, mais cette attitude l’amène également à une distance et donc à une réflexion constante sur notre réalité. La Loi est à la fois promesse, frustration et vertige pour Kafka, et cette complexité constitue sans aucun doute l’une des clefs pour cerner au mieux la puissance d’une œuvre singulière et comparable à nulle autre dans son siècle.