Œuvres romanesques
1De : William Faulkner
Traduit (anglais) par Maurice-Edgar Coindreau, Henri Delgove, René-Noël Raimbault
Bibliothèque de la Pléiade - N° 269
«L'Œuvre de Faulkner nous apparaît avant tout comme organique et réflexif :
Organique : malgré les apparences imposantes du "monument", nul œuvre n'est moins préconçu que celui-ci, du moins au principe. Une fois plongées profondément ses racines, planté le décor et campés la plupart des personnages, l'œuvre croît par poussées et rejets, greffes et reprises, explorations successives et réorientations. [...] Mais cette croissance est contrôlée et on y discerne vite une ligne directrice. S'il nous fallait à tout prix exprimer la figure que dessine cet œuvre qui constamment se cherche et revient sur lui-même pour s'élever à nouveau, c'est celle de la spirale que nous choisirions. [...]
Réflexif, aussi : il y a chez Faulkner, à un haut degré d'acuité, une conscience quasi-mallarméenne de l'œuvre. D'une façon ou d'une autre, chaque livre dit qu'il est un acte délibéré constituant une étape dans le déroulement d'un drame qui a nom l'Œuvre même. À cet égard, aucun roman n'est plus révélateur que Tandis que j'agonise.»
Michel Gresset.