Œuvres romanesques
3De : William Faulkner
Traduit (anglais) par André Bleikasten, Florence Césari, Maurice-Edgar Coindreau, Didier Coupaye, Michel Gresset, Aurélie Guillain, René Hilleret, Nicole Moulinoux, François Pitavy, René-Noël Raimbault
Bibliothèque de la Pléiade - N° 464
Ce volume rassemble trois romans, dans des traductions profondément revues.
Si je t'oublie, Jérusalem (1939), plus connu sous le titre Les Palmiers sauvages, raconte la vie tragique des amants Harry Wilbourne et Charlotte Rittenmeyer et les aventures héroï-comiques d'un forçat sur le Mississippi en crue. Faulkner y écrit en virtuose : tout lien factuel entre les deux intrigues a disparu ; seuls demeurent les jeux de parallélisme et de contrepoint, d'échos et de miroirs, et les réverbérations infinies de l'ironie.
Le Hameau (1940), premier volet de la trilogie des Snopes, décrit l'ascension de Flem Snopes grâce à son mariage avec la fille (enceinte) de l'homme le plus riche et le plus influent du village. Faulkner y utilise toutes les techniques de la narration et du
«montage» cinématographique pour assembler et reconstruire différentes nouvelles en une éblouissante fresque. – La traduction d'un dactylogramme partiellement inédit de «Père Abraham», première version du roman, est donnée en Appendice.
Descends, Moïse (1942), roman généalogique qui s'attache aux destinées des McCaslin, est on grand texte palimpseste, méditatif et élégiaque, où se rassemble, se redistribue et se récrit dans une lumière nouvelle la quasi-totalité de l'œuvre antérieure de Faulkner. – «Lion», nouvelle originale inédite en français, est donné en Appendice.