La Loge de feuillage / L'Ecoufle
Contes et romans du Moyen Âge
De : André Mary
Traduit (ancien français) par André Mary
Blanche
Ce recueil, qui fait suite à La Chambre des Dames, groupe trois histoires du XII<sup>e</sup> siècle, tour à tour pittoresques,
dramatiques et pathétiques : L'Enfance d'Éracle, tirée du poème où Gautier d'Arras a exploité les traditions légendaires relatives à l'empereur Héraclius ; Cligès et Fenice, version un peu allégée de la seconde partie de l'œuvre de Chrétien de Troyes qui eut, au Moyen Âge, presque autant de retentissement que le roman de Tristan ; Guillaume d'Angleterre, ouvrage curieux du même auteur, un chef-d'œuvre de narration qui est en somme une espèce de vie de saint traitée par un poète de cour. L'Écoufle, le roman de Jean Renart qui termine le volume, est une gracieuse histoire, légèrement libre par endroits, décrivant les milieux aristocratiques que fréquentait l'auteur.