L'une après l'autre, comme les rimes d'une chanson, Ida et Lídia sont venues au monde dans un territore clos de barbelés. Quelque vingt ans plus tard, elles voudraient s'évader, s'envoler par-delà le rideau de fer et les océans. Mais autour d'elles la surveillance se resserre, tandis que l'Amérique des rêves leur renvoie un passé antérieur à leur naissance.
Dans un style empreint de grâce et de drôlerie, l'auteur relate une année de la vie de ses héroïnes, celle dont tout dépendra par la suite. À tour de rôle amoureuses ou hypnotisées, ces deux étudiantes sagaces alignent de petits jobs et de grandes maximes au fil de leurs aventures. Sœurs inséparables, elles deviennent des personnages inoubliables.