Le Vagabond flamboyant
Anecdotes et poèmes soufis
De : Machrab
Traduit (ouzbek) par Hamid Ismaïlov
Connaissance de l'Orient, format poche - N° 63
Asie centrale
Machrab, né en 1657 au Ferghana, l'actuel Ouzbékistan, a beau être mort au début du XVIII<sup>e</sup> siècle à Samarkand, il est toujours bien vivant, présent et errant dans toute l'Asie centrale sous divers avatars : derviches itinérants, conteurs publics ou poètes et bardes anonymes qui dans les villages, les bazars, les maisons de thé, colportent son histoire et le récit de ses errances. Mystique et proscrit, Machrab, partout scandaleux, partout pourchassé, se consuma lui-même tout vif, mais ses ghazals de révolte, poèmes dont le lyrisme incandescent ignorait superbement toute règle religieuse ou poétique, sont aussi parfaits qu'originaux ; ils ont continué sans trêve à enflammer l'imagination populaire, et restent préservés dans le cœur et la mémoire des hommes d'Ouzbékistan.