Nandi le Fou et autres nouvelles
De : Banaphul
Traduit (bengali) par Prithwindra Mukherjee
Connaissance de l'Orient - N° 84
indienne
Pays d'origine de l'Océan où se jettent les rivières des contes, l'Inde s'était néanmoins tournée vers l'Occident, il y a plus d'un siècle, pour lui emprunter les deux genres littéraires les plus caractéristiques des temps modernes : le roman et la nouvelle.
Dans le sillage des grands maîtres de ce dernier domaine, on découvrira ici un conteur exemplaire : Banaphul («Fleur des champs») alias Balaichand Mukhopadhyaya (1899-1979), médecin qualifié en physio-pathologie.
Avec son style volontairement simple, Banaphul passerait inaperçu si des personnages excentriques, captés dans des situations drôles ou dramatiques, ne peuplaient son imaginaire, ce savant alliage du réel et du merveilleux. Partisan de techniques insolites et de thèmes divers, Banaphul représente une bonhomie vigoureuse vouée, sans cesse, à observer et analyser les symptômes d'une pathologie - tant dans le psychisme que dans le corps social - pour en déterminer les causes et en suivre l'évolution...