Achille énamouré
Gradus ad Parnassum
De : Alberto Savinio
Traduit (italien) par Nino Frank
Du monde entier
La trentaine de textes que rassemble Achille énamouré est exemplaire de l'extraordianire génie inventif de Savinio. Ils ont été écrits entre 1918 et 1938. Quelques-uns répondent bien à la définition donnée par Savinio lui-même de ce qui fut à un moment sa manière et celle de son frère, Giorgio de Chirico : «Faire jaillir des choses mêmes leurs éléments métaphysiques complets» (Achille, Derby royal, La Géante, Icare...). Certains basculent tranquillement dans le fantastique (Forêt domestique ; Jeunes mariés, lesquels, dans leur chambre d'amour, se promettent : «Voici notre univers, rien d'autre n'existe plus pour nous», et sont pris au mot ; Le Chant de la solitude, dominé cependant par la description des pieds du commandeur endormi...). D'autres sont de parfaits récits de rêves (Villégiature), ou de purs souvenirs : ainsi La Turque, Le Garibaldien, ou l'admirable Adonis, épisode de la guerre de 1914-1918 dans les Balkans, où l'ironie lucide sous-tend de bout en bout une pitié sublime. D'autres encore, farces grotesques (La Reine de Naples). D'autres enfin sont d'inclassables récits, tel le plus long d'entre eux, Mort de l'Ingénieur, tour de force où toutes les ressources qui ne sont qu'en apparence celles du «métaphysique», de l'onirique ou du fantastique, sont mises en œuvre, de façon sans doute très concertée, pour exprimer la démence de l'intérieur.