Conversations avec Jorge Luis Borges
De : Jorge Luis Borges , Richard Burgin
Traduit (anglais) par Lola Tranec
Du monde entier
Jorge Luis Borges, l'un des plus grands écrivains de notre temps, l'un des plus impersonnels aussi, eut avec un jeune étudiant américain, au cours des premiers mois de 1968, des conversations de forme très libre, même empreintes de laisser-aller. Conversations qui furent enregistrées au magnétophone, et à la publication desquelles il consentit ensuite, avec la même simplicité qu'il avait accepté le dialogue. Document remarquable à tous égards, car s'il s'agit bien de conversations à bâtons rompus, comportant hésitations et surcharges, phrases suspendues et tics de langage, le jeune interlocuteur de Borges est évidemment un admirable connaisseur de son œuvre. Si bien qu'à travers ces entretiens familiers, un important travail de clarification a été discrètement accompli, selon des lignes directrices d'une rigueur certaine. Portrait étonnamment vivant de Borges, ces conversations constituent aussi un travail indispensable sur la formation de ses idées littéraires et philosophiques.
Il est à noter que Borges parle en anglais, langue qu'il connaît à la perfection et qu'il aime depuis l'enfance.