La tempête des gazelles
De : Yachar Kemal
Traduit (turc) par Alfred Depeyrat
Du monde entier
L’Île Fourmi, sur la mer Egée, est un îlot paradisiaque, mais désert depuis que la population grecque en a été chassée après la Première Guerre mondiale. Peu à peu, de nouveaux arrivants débarquent, groupes bigarrés venus de tous les coins de l’ancien Empire ottoman. Tous ces migrants portent en eux le goût pour l’aventure, mais aussi les traumatismes et les cauchemars engendrés par les conflits armés. Chacun d’eux tente de recréer une patrie sur ce morceau de terre, tandis que des millions de fugitifs errent encore à travers l’Anatolie.
Le roman s’ouvre sur l’arrivée d’un inconnu à la recherche de Poyraz Musa et qui semble vouloir le tuer… Au fil du texte, de nombreux personnages apparaissent, de toutes origines et confessions, formant une véritable arche de Noé d’une humanité rescapée. Ils apprendront à se connaître, et formeront peu à peu, dans un irrépressible besoin de fraternité, une sorte de conjuration amenée à subir de dures épreuves.
La tempête des gazelles, récit limpide et d’une beauté sereine, révèle une fois encore le regard pénétrant que Yachar Kemal porte sur l’histoire du XX<sup>e</sup> siècle et le cœur des êtres humains.