Lady Chatterley et l'homme des bois
Deuxième version de L'amant de Lady Chatterley
De : D.H. Lawrence
Traduit (anglais) par Jean Malignon
Du monde entier
D. H. Lawrence écrivit trois fois son dernier livre, L'Amant de lady Chatterley. La troisième version, que le public connaît, est caractérisée par sa fin optimiste : les deux amants pourront se marier puisque les obstacles sociaux (différence de classe et de culture) apparaissent de moins en moins infranchissables.
Lady Chatterley et l'homme des bois, la deuxième version, peut surprendre le lecteur, qui ne reconnaîtra aucun des trois protagonistes, pas même lady Chatterley qui est plus «femme, moins cérébrale» et qui vit avec le garde-chasse sa première expérience véritable de l'amour. Sir Clifford est un intellectuel un peu snob. Quant à Parkin, le garde-chasse, c'est un être parfaitement inculte qui prête un peu à sourire avec sa petite taille et sa grosse moustache rousse. Ce n'est qu'à la longue que «Connie» Chatterley s'attachera à cet homme ombrageux, vulnérable, taciturne, et sera sensible à son charme «sauvage», à sa délicatesse, à sa tendresse infinie.
Une autre différence fondamentale réside dans l'importance, le caractère proprement «envahissant» du cadre végétal où vit Parkin : cette forêt avec laquelle il fait corps.
Ici, «l'amour plus fort que toutes les barrières» n'est pas encore une thèse, mais il est un thème, amplement et chaleureusement développé, où le souffle prodigieux de D. H. Lawrence se déploie avec une liberté souveraine.