Ombre de la mémoire
Anthologie de la poésie hispano-américaine
De : Anthologies , Collectif
Traduit (espagnol) par Yesé Amory, Jacques Ancet, F. Bradu, Claude Couffon, François-Michel Durazzo, Bruno Grégoire, Jean-Francois Hatchondo, Joani Hocquenghem, Jean-Luc Lacarrière, Jean-Clarence Lambert, François Maspero, Florence Olivier, F. Verhesen
Du monde entier
«Prise entre un sentiment d'infériorité coloniale et la lutte contre la mélancolie que l'éloignement alimente, la poésie hispano-américaine aspire à l'élaboration d'une voix propre. À la fin du XIX<sup>e</sup> siècle, le souffle politique et humaniste venu d'Europe porte ses fruits dans un monde déjà en rupture. Du plus profond de ces territoires, le poète nicaraguayen Rubén Darío bouleversera le genre poétique : par l'ampleur de sa vision, il transforme le langage du poète et la portée de son rôle.
Cette anthologie réunit les œuvres les plus remarquables de la poésie hispano-américaine. Elle retrace le déploiement de cette parole dans l'Amérique latine depuis Darío. Les soixante-dix poètes qui y figurent, de sensibilités et d'esthétiques distinctes, viennent de pays de langue espagnole, ce qui exclut l'immense Brésil, dont l'histoire littéraire est coupée de ses voisins proches. Malgré les singularités se révèle une avancée commune de la parole poétique. Contre la diversité que promet la géographie, il existe une cohérence que propose l'histoire. Certes, on reconnaît le souffle de la poésie chilienne, la fureur péruvienne et l'étonnant calme mexicain. Et pourtant, il existe des correspondances, des similitudes, des chemins communs.
La poésie hispano-américaine a voulu laisser une trace, interroger et affirmer une forme particulière d'être au monde. Elle se dresse affirmative contre l'inexorable avancée du temps qui lui refuse l'éternité que son esprit réclame. L'écrivain mexicain José Emilio Pacheco écrivait :
"La poésie est l'ombre de la mémoire
Mais elle sera matière de l'oubli"
Puisse cette anthologie contribuer à faire reculer les frontières de l'oubli.»
Philippe Ollé-Laprune.