Rêves diurnes et autres nouvelles
De : Vassilis Vassilikos
Traduit (grec) par Gisèle Jeanperin
Du monde entier
«Il y a des rêves qui se vendent sur le marché, conditionnés ou frais, à des prix avantageux, des rêves d'importation ou du pays, détaxés, de fabrication locale, des rêves qui poussent selon les saisons, comme les fruits, et d'autres surgelés...»
Commercialiser les rêves?
Avec une banque, une caisse de dépôts, un journal, une chaîne de distribution ; vendre les rêves de chacun au prix juste, mais d'abord les inventer, les désigner, leur donner l'ampleur nécessaire ; créer le circuit du rêve, en respectant les lois du marché ou en les adaptant à ce nouveau produit qui connaît un succès... onirique.
Les rêves ont leur histoire. L'Histoire a ses rêves, aux noms très
glorieux ou très modestes, aux dimensions passionnantes, érotiques, drôles.
Dans ces sept nouvelles, Vassilis Vassilikos, chef d'orchestre d'une musique diurne, nous apprend qu'on est loin de ne rêver que durant la nuit. Ses héros – rois, gouverneurs, chauffeurs de taxi, juifs errants, écrivains et hommes politiques peu sédentaires – inventent et racontent leur propre histoire en même temps que l'histoire grecque ; ils ne dorment jamais vraiment...
Et pourtant les rêves existent.