Sous un ciel d’airain
Poèmes 1975-2018
De : Stefan Hertmans
Traduit (néerlandais) par Philippe Noble
Du monde entier
Depuis plus de quarante ans, Stefan Hertmans élabore une œuvre poétique de premier plan dans son pays, la Belgique, où elle a été couronnée de nombreux prix. Sous un ciel d’airain propose un parcours chronologique révélateur de l’évolution de son écriture : après un premier recueil influencé par la concision lapidaire de Paul Celan, Hertmans a donné au fil des années davantage d’amplitude à ses poèmes, qui se déploient avec fluidité et musicalité, oscillant entre réflexions philosophiques et discours amoureux, questionnements intemporels et actuels.
Chaque poème de cette anthologie pourra être lu comme une énigme, un voyage onirique dans les territoires de la mélancolie, de la mémoire, de l’histoire et de l’art. La voix qui se fait entendre ici est certes intime, elle émerge souvent du cœur de la nuit, mais c’est sans doute pour mieux affiner son écoute du monde, tant elle se révèle aussi préoccupée par les tragédies modernes.