Trahisons / Hot-house /Un Pour la route et autres pièces
De : Harold Pinter
Traduit (anglais) par Éric Kahane
Du monde entier
Ce recueil regroupe les dernières œuvres de Harold Pinter, dans l’ordre chronologique de leur création en France, plutôt que dans celui de leur conception. Ces neuf pièces et monologues de théâtre montrent toutes les facettes du talent de l’auteur du Gardien et du Retour : du théâtre de l’absurde et de la menace (Hot-House, datant de 1958) à la parodie machiavélique des «situations» du vaudeville (Trahisons) et, enfin, à la trilogie majeure d’Autres Horizons, créée en langue française au Festival d’Avignon en 1987.
Une sorte d’Alaska, inspiré par Awakenings, du docteur Oliver Sacks, décrit le bref éveil d’une victime de cette étrange «maladie du sommeil» qui ravagea l’Europe des années vingt. Après la farce comico-onirique de Victoria Station, Un pour la route est une pièce-pamphlet contre la torture et l’enfermement. Cette œuvre courte et sans concession jette un éclairage nouveau sur certaines pièces plus anciennes, telles que Hot-House ou L’Anniversaire, qui fait découvrir rétrospectivement, derrière le dramaturge Pinter, l’homme qui a lutté toute sa vie pour les droits et la dignité de l’homme.
É. K.