Chien Brun
Nouvelle parue dans le volume Chien Brin - L'Intégrale (Flammarion)
De : Jim Harrison
Traduit (anglais) par Brice Matthieussent
Folio 2 € / 3 € - N° 7287
Héros récurrent de Jim Harrison, Chien Brun est présent dans six de ses textes brefs. En marge, ce vagabond superbe du Michigan est l’un des personnages les plus aimés de l’écrivain des grands espaces. Dans cette nouvelle de 1990, la première où il apparaît, on le découvre défendant la dépouille d’un chef Indien retrouvé mort dans les eaux gelées du lac Supérieur. Mais « C. B. » est aussi surveillé de près par Shelley, sa petite amie, chargée de sa liberté conditionnelle…
« Juste avant la nuit, au fond de la mer, je découvris l’Indien. C’était cette mer intérieure qu’on appelle lac Supérieur. Mon Indien, un type énorme, se trouvait assis là, sur une plate-forme rocheuse, sous une vingtaine de mètres d’eau. »