Un heureux événement/La personne déplacée
Nouvelles extraites du recueil Les braves gens ne courent pas les rues
De : Flannery O'Connor
Traduit (anglais) par Henri Morisset
Folio 2 € / 3 € - N° 4280
L'heureux événement dont rêve Ruby, c'est de déménager enfin, de quitter cet immeuble avec ses escaliers si fatigants à monter. Il le faut, elle se sent malade, à bout de souffle, et ses jambes sont si lourdes ! Mais le destin semble bien en avoir décidé autrement...
Pour l'aider à la ferme, Mrs. Mc Intyre a embauché une « Personne Déplacée », un Polonais qui a fui la guerre et les persécutions nazies avec sa famille. Les paysans et les Noirs commencent par se moquer de lui qui parle à peine anglais, avant de se rendre compte qu'il travaille dur et pourrait être une menace...
Avec une très grande justesse, Flannery O'Connor met en scène des personnages qui ont peur, peur d'eux-mêmes et des autres, et que la souffrance rend méchants.