Un petit héros
Extrait de mémoires anonymes
De : Fédor Dostoïevski
Traduit (russe) par Gustave Aucouturier
Annotations du traducteur
Folio 2 € / 3 € - N° 6362
«J’ai déjà dit que les blâmables assiduités de la perfide blonde me faisaient honte, me froissaient, me blessaient jusqu’au fond du cœur. Mais il y avait à cela une cause secrète, étrange, sotte, que je dissimulais, qui me faisait trembler comme un avare sur son trésor, et à la seule pensée de laquelle – seul à seul avec ma tête chavirée, caché dans quelque coin bien sombre où ne pouvait atteindre le regard inquisiteur et moqueur d’aucune friponne aux yeux bleus –, à la seule pensée de laquelle j’avais le souffle coupé de confusion, de honte et d’effroi… Disons le mot : j’étais amoureux.»
Dans ce récit écrit en prison, Dostoïevski décrit l’éveil au monde d’un enfant qu'agitent les troubles d’un premier amour.