La Centurie
Poèmes amoureux de l'Inde ancienne
De : Amaru
Traduit (sanskrit) par Alain Rebière
Présentation et annotations du traducteur
Folio Sagesses - N° 7300
La Centurie d’Amaru, roi cachemirien du VII<sup>e</sup> siècle après J.-C., est un texte essentiel de la lyrique amoureuse de langue sanskrite. En une centaine de strophes autonomes, des amants et des amantes anonymes incarnent les multiples facettes du smgara rasa, du « sentiment érotique ». L’ambroisie se goûte dans l’étreinte, Kama (Éros) est le seul dieu digne de foi. Mais l’inspiration délibérément érotique et profane se présente plutôt comme analogue à la voie ascétique que comme son contraire : en fin de compte, la réalisation appartient à ceux qui savent déchiffrer le jeu divin, comme aux amants qui maîtrisent le code amoureux, et au poète qui le célèbre.
Alain Rebière
« Si ton amour, si grand naguère, / A pu tomber en tel état, / Quel sera mon tourment, durant ma pauvre vie, / Si chancelante de nature ? »