Nouvelles de Pétersbourg
De : Nicolas Gogol
Traduit (russe) par Gustave Aucouturier, Sylvie Luneau, Henri Mongault
Folio classique - N° 3145
On aura beau jeu de se moquer du pauvre Akaki Akakievitch, qui fonde tant d’espoirs sur son nouveau manteau : chez Gogol la médiocrité est une tentation irrésistible, que même le fantastique échoue à surmonter. Un nez émancipé de son propriétaire, quoi de plus fou ! Si volontaire que soit cet organe, il n’échappera pourtant pas au rêve partagé par le chœur des fonctionnaires de toute la Russie : devenir conseiller d’État… Mais la sincérité, souvent touchante, de ces légions d’hommes obstinés à rêver d’ordinaire peut se muer en fanatisme de la banalité. Le héros du « Portrait », adepte du culte du réel, poursuivra ainsi de sa haine toute trace de beauté, ravageant frénétiquement les œuvres d’art qu’il se procure.
Alors que la normalité étend son empire insensé sur Pétersbourg et le reste du monde, il n’y aura plus que le fou pour poser la seule question qui vaille : « Je ne comprends pas comment j’ai pu penser, m’imaginer que j’étais conseiller titulaire. Comment cette pensée extravagante a-t-elle pu pénétrer dans mon cerveau ? »
Cinq nouvelles, cinq chefs-d’œuvre grinçants où l’humour noir côtoie le fantastique.