Le Roi Lear
De : William Shakespeare
Traduit (anglais) par Yves Bonnefoy
Folio classique - N° 6069
Prescriptions
LEAR
Ne me fais pas devenir fou, je t’en prie, ma fille.
Je ne te gênerai plus, mon enfant ; adieu.
Plus de rencontre à craindre ; désormais,
Nous ne nous verrons plus… Pourtant, tu es ma chair
Et mon sang, et ma fille… Ah, bien plutôt le mal
Qui habite ma chair, et que je suis forcé
De reconnaître mien. Tu es un chancre,
Un furoncle pesteux, un abcès plein de pus
Dans mon sang qu’il corrompt. Mais, va, je ne veux pas
Te faire de reproches. Vienne l’opprobre
À l’heure qu’il voudra, je ne l’appellerai
Ni sur ton front le trait du porteur de foudre,
Je ne dirai de toi rien de condamnable
Au divin Jupiter, le juge. Amende-toi.
Si tu le peux. Deviens meilleure s’il t’est loisible.
(Acte II, scène IV)