Certaines n'avaient jamais vu la mer
De : Julie Otsuka
Traduit (anglais) par Carine Chichereau
Folio - N° 7120
« Nous voilà en Amérique, nous dirions-nous, il n’y a pas à s’inquiéter. Et nous aurions tort. »
Au début du XX<sup>e</sup> siècle, des Japonaises font route vers les États-Unis pour y épouser des hommes qu’elles n’ont vus qu’en photo. Les difficultés du voyage en bateau sont effacées par l’excitation de la nouvelle vie qui les attend. Mais une fois à San Francisco, les désillusions s’enchaînent. Avec force et poésie, les voix de ces femmes se mêlent pour raconter leurs vies d’exilées : la nuit de noces, le travail éreintant, les enfants, la honte et les joies malgré tout. Puis la guerre, et le silence.
S’inspirant d’une vérité historique oubliée, Julie Otsuka signe une plongée dans le destin tragique et bouleversant de ces Japonaises en quête du rêve américain.