Suis-je le gardien de mon frère?
De : John Edgar Wideman
Traduit (anglais) par Marianne Guénot
Folio - N° 3278
«J’ai d’abord appris la nouvelle par un coup de fil de ma mère. Robby, mon plus jeune frère, avait descendu un homme avec deux copains au cours d’un hold-up. Robby était en fuite, recherché par la police pour meurtre et attaque à main armée. Les flics le traquaient et son crime leur donnait le droit de l’abattre. La distance que j’avais mise entre l’univers de mon frère et le mien subitement s’annulait. Les deux mille miles qui séparaient Laramie (Wyoming) de Pittsburgh (Pennsylvanie), toutes ces années d’ignorance délibérée et d’exil n’avaient rien changé à cette simple vérité : je ne courrais jamais assez vite, jamais assez loin. Robby était en moi. Où qu’il fût, cavalant pour sauver sa peau, il emportait un peu de moi avec lui.»