Contes sarcastiques
Fragments érotiques
De : Hilda Hilst
Traduit (portugais) par Maryvonne Lapouge-Pettorelli
L'Arpenteur
Hilda Hilst (née en 1930) est l'un des écrivains brésiliens contemporains les plus importants à l'égal de Clarice Lispector et de Joâ Guimarâs Rosa. Reconnue par le milieu littéraire pour son œuvre de poétesse et de dramaturge, elle montre une autre facette d'elle-même dans des textes de fiction, généralement courts, d'une extrême audace de ton.
C'est à cette veine qu'appartiennent les Contes sarcastiques, dont on peut dire qu'ils constituent la confession d'un homme déjà avancé en âge et grand amateur de sexe.
Baroque, souvent obscène, d'une drôlerie burlesque, cette suite de textes est un fourmillant mélange de toutes les formes littéraires. Ce qui d'emblée séduit dans cette écriture, c'est sa vitalité, son incessante pulsation, sa totale liberté.
Imprégnée d'une immense culture, Hilda Hilst entraîne ici le lecteur dans les rapides de l'imaginaire sud-américain et du surréalisme européen. Esprit rationaliste s'abstenir.