Descends, Moïse
De : William Faulkner
Traduit (anglais) par René-Noël Raimbault
L'Imaginaire - N° 246
«Il avait seize ans. Pendant six ans, il avait écouté parler les hommes. Depuis six ans, il avait entendu la fine fleur de tout ce qu'ils disaient [...] de la brousse, des grands bois, plus vastes et plus anciens qu'aucun titre enregistré [...].
Ce qu'ils disaient des hommes, ni blancs, ni noirs, ni rouges, mais des hommes, des chasseurs [...] et des chiens, de l'ours et du cerf [...] le plus beau de tout ce qu'on entendait, les voix que l'évocation du passé, le souvenir, le souci d'exactitude rendaient contenues, graves, circonspectes...
Puis il eut vingt et un ans.»
Descends, Moïse, un roman à épisodes, est composé de sept nouvelles liées et situées dans le Yoknapatawpha County, le comté imaginaire du Mississippi où se déroulent la plupart des romans de Faulkner. À travers les points de vue de plusieurs personnages, et notamment ceux des membres des familles Mac Caslin et Beauchamp, sont examinés les relations mouvantes entre Blancs et Noirs, le lien entre l’homme et la nature et la complexité de l’âme humaine.