La place du Diamant
De : Mercè Rodoreda
Traduit (catalan) par Bernard Lesfargues
Avec la collaboration de Pierre Verdaguer
L'Imaginaire - N° 531
« Je ne sais pas à quoi je ressemblais, ronde comme une boule, avec les pieds au fond et la tête à l’autre bout. Un dimanche la mère de Quimet m’a montré une chose très étrange, comme une racine toute sèche et ratatinée, elle m’a dit que c’était une rose de Jéricho qu’elle gardait depuis qu’elle avait eu Quimet ; quand ce serait le moment, elle la mettrait dans l’eau, et pendant que dans l’eau, la rose de Jéricho s’ouvrirait, moi aussi je m’ouvrirais. »
Une Catalane, femme du peuple, originaire du quartier de Gràcia à Barcelone, raconte sa vie. Avec délicatesse et discrétion, Natàlia évoque son adolescence, le travail – elle est alors vendeuse dans une pâtisserie du quartier –, son mariage, les maternités, la mort de son mari, milicien dans l’armée républicaine, la faim, le désespoir, son remariage…
Situé pendant la période de la guerre civile et des années noires qui suivirent la victoire de Franco, ce roman fait le récit émouvant d’une vie d’apparence banale. Il est considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de la littérature catalane.