Le Livre des êtres imaginaires
Ouvrage écrit avec la collaboration de Margarita Guerrero
De : Jorge Luis Borges
Traduit (espagnol) par Gonzalo Estrada, Yves Péneau, Françoise Rosset
L'Imaginaire - N° 188
« Le Dragon a le pouvoir de prendre de nombreuses formes, mais celles-ci sont impénétrables. En général on l'imagine avec une tête de cheval, une queue de serpent, de grandes ailes latérales et quatre griffes chacune pourvue de quatre ongles. On parle aussi de ses neuf ressemblances : ses cornes ressemblent à celles du cerf, sa tête à celle du chameau, ses yeux à ceux d'un démon, son cou à celui d'un serpent, son ventre à celui d'un mollusque, ses écailles à celles d'un poisson, ses griffes à celles d'un aigle,la plante de ses pieds à celle du tigre et ses oreilles à celles d'un boeuf. Il y a des spécimens auxquels manquent les oreilles et qui entendent au moyen de leurs cornes. Il est courant de le représenter avec une perle, qui pend à son cou et qui est l'emblème du soleil. Dans cette perle réside son pouvoir. Il devient inoffensif si on la lui enlève. »
Ici, le grand auteur argentin nous entraîne dans son bestiaire unique, dans son zoo hors du commun: cent cinquante notices portant sur des êtres de rêve et de cauchemar, créatures présentes dans les contes et les mythologies.
Se dégage de ce Livre des êtres imaginaires la patte fantastique et singulière de Jorge Luis Borges.