Nocturnes dans Broadway
De : Damon Runyon
Traduit (anglais) par René-Noël Raimbault, Marie Tadié, Ch.-P. Vorce
L'Imaginaire - N° 572
Le Broadway de Damon Runyon n'est pas celui du strass et des sunlights. Surnommé «les Quarante» – entre la 40<sup>e</sup> et la 50<sup>e</sup> Rue à New York –, ce quartier est celui des bars et des tripots clandestins, des clubs comme le Hot Box et des boîtes de nuit, des champs de courses et des salles de jeux, peuplés de gangsters, truands, bookmakers, prostituées et autres «poules». Dans ce recueil, Runyon en explore la face nocturne à travers les personnages pittoresques d'Angie le Bœuf, Max le Youpin, Petit Pou, Dolorès la Brune, Kid la Pastille, Samuel les Panards et tant d'autres, occupés à régler leurs petites affaires, d'argent ou de sexe, selon un code d'honneur implicite…
Écrites entre 1929 et 1937, ces petites comédies humoristiques savoureuses révèlent le monde de la pègre sous un jour cocasse et réjouissant. Damon Runyon décrit avec minutie un univers très coloré, dont les protagonistes s'expriment dans un argot imagé. Ce livre, débordant d'humour et de drôlerie, immortalise le Broadway des années trente et quarante.