Rome
Anthologie bilingue constituée et lecture accompagnée par Hélène Tronc
De : Anthologies , Collectif
Traduit (latin) par Hélène Tronc
La Bibliothèque Gallimard - N° 118
Quand on est citoyen romain, one ne se laisse pousser ni les cheveux - c'est bon pour les femmes ! - ni la moustache - laissons cela aux barbares... On ne mange ni pâtes ni tomates et l'on boit du vin salé. On assiste aux jeux assis près des statues des dieux, confortablement installées sur des coussins. D'ailleurs, on aime les dieux par centaines. On regarde les pays conquis avec curiosité et esprit critique, mais on accueille volontiers à Rome les étrangers. Il y aurait bien parfois de l'animosité : contre les Grecs notamment, ces glorieux prédécesseurs qu'on jalouse et qu'on méprise à la fois. Mais c'est une autre histoire...
Cette anthologie bilingue rassemble 70 courts textes, organisés autour de cinq thèmes : l'invention de la république ; la vie familiale ; les loisirs ; les relations avec les dieux ; les Romains et le monde. Ils permettent de rendre compte de la vie à Rome, de l'influence de la civilisation romaine, et, par quelques éclairages étymologiques, établissent des ponts entre la langue latine et la nôtre.
Anthologie bilingue (traductions originales) recommandée pour le cycle central du collège.